Piano Camille!
Rilassati. Ho tutto sotto controllo.
Solo... stai attenta, ok?
Ma io sto attenta!
Mamma!
Aspetta! Fermati!
Mi spiace cosi' tanto. Mi...
Lei... lei ha appena iniziato a guidare.
Ma hai visto che ha fatto?
Lei e', semplicemente, sbucata dal nulla!
Veramente, quello e' un attraversamento pedonale, ok?
E la prassi generale e' che
quando qualcuno sta passando, ti fermi.
Ok. Accosta nel mio parcheggio, per favore...
Piano.
Camille!
Buon Dio!
Tu mi sei debitrice di una giornata in una SPA.
Ah si'?
Beh, tanto per la cronaca,
neanche io mi sento poi tanto rilassata.
Visto che devi manovrare 500 kg di metallo...
"rilassata" non e' proprio la parola giusta.
Sto solo dicendo che potresti migliorare un po' il tuo approccio.
Oh, davvero?
Perché non sono stata io a chiedere di far parte di questo particolare rito di passaggio.
Sai, ti ho insegnato a usare il vasino...
ed ho compilato quello stupido grafico con ogni tipo immaginabile di stelline d'oro.
Andare in bicicletta... ti davo un bacio per ogni stupido errore.
Il primo reggiseno...
ti ho portata da Macy's,
ti ho preso uno di quei cosi per chi fa esercizio fisico...
di cui, tra parentesi, non avevi nemmeno bisogno.
Mamma!
Ma questa cosa qui...
lezioni di guida?
Non fa per me.
e' una cosa che spetta ai padri.
Oh, immagino che sia tutta colpa sua, allora?
Assolutamente!
Per favore puoi dire a Miss Allegria che e' ufficialmente licenziata?
Spero ti piaccia l'autobus!
Perché ti tocchera' prenderlo per l'eternita'!
Buongiorno.
Lezioni di guida, eh?
Ti prego, uccidimi.
Ok.
Oh-oh.
"Oh-oh" cosa?
Oh-oh, hai quello sguardo.
Quale sguardo?
Questo sguardo.
Io non faccio cosi'.
Si'. E' cosi'.
Ma so che c'e' un buon motivo per avere quello sguardo.
Giusto.
Infatti c'e'.
Dunque, e' arrivata una donna col braccio fratturato.
Ha detto di essere inciampata sul monopattino del figlio.
Ma quando le ho esaminato le costole,
ho trovato delle ecchimosi irregolari, su tutto il busto.
E cosi' le ho chiesto spiegazioni e lei si e' messa sulla difensiva,
il che mi fa pensare, non so, che forse...
Che forse c'e' qualcos'altro sotto?
Ok.
Le parlero'.
Cosa abbiamo?
Automobile contro motocicletta.
Lui guidava la moto sulla 111.
La sua ragazza era sul sellino posteriore.
Un tizio con il SUV,
e' stato distratto dai bambini e li ha travolti.
La ragazza, laggiu', era in grado di camminare sul posto.
Lui non riusciva a muoversi.
- Avevano il casco? - Si'.
Al mio via. Uno, due, via.
Le funzioni vitali sono stabili.
Quelle della ragazza sono ottime.
Lui si chiama Jared.
Jared, riesci a sentirmi?
Non cercare di parlare.
Batti le palpebre se riesci a capire cosa sto dicendo.
- L'ha fatto? - Si'.
Jared, provo a toccarti.
Batti le palpebre se senti la mia mano.
Bene.
E adesso?
Bene. Stai andando benissimo.
Adesso scendo piu' in basso. Qui senti qualcosa?
No?
E adesso?
Cosa c'e' che non va?
Perché non sente niente?
Si tratta solo di test preliminari.
E' forse...
Ok, portatelo subito a fare la TAC.
Jared! Jared!
Parlami!
Abbiamo fatto.
Tesoro, parlami!
Stara' bene.
- Jared! Jared! - Guardami.
Ce ne occupiamo noi.
Devi solo respirare.
www. subsfactory. it
Traduzione: T., Moodygirl, Azareus.
Revisione: meredithgrey.
Resynch 720p: Supermauri
Puoi mangiare un dolce, Carlos,
dopo aver mangiato le cose disgustose che pero' ti fanno bene.
Saro' presto a casa.
Ti voglio bene.
Ho un quattordicenne che pensa che avere il dolce sia un suo diritto divino.
Chi sono io per controbattere?
Io ho una sedicenne che ha appena cominciato a guidare,
percio' la capisco.
- Sono Christina. - Sono Vita.
Allora, si e' rotta il braccio, eh?
Stavo portando la biancheria,
e sono inciampata sul monopattino di Carlos. Sono atterrata proprio sul sedere.
La grazia non e' il mio forte.
Allora e' caduta all'indietro?
Gia', immagino.
Sa perché, si e' fratturata l'avambraccio, percio'...
Oh... no, voglio dire,
prima sono caduta in avanti e poi sono finita sulla schiena.
Ok.
Posso esaminarle le costole?
Sono gia' stata visitata.
Lo so, ma a noi piace ricontrollare,
per essere sicuri di non aver tralasciato nulla.
Certo.
Vita, ha subito maltrattamenti emotivi o fisici dal
suo compagno o da una persona a cui tiene?
E' stata solo una brutta caduta.
Certo.
Una normale caduta non provoca ecchimosi come queste.
Questi sono lividi provocati dalle impronte delle dita,
significa che qualcuno ha usato le mani per farle del male.
Vede...
e' solo... il mio compagno...
Lui, solo... diventa, ha capito...
La costringe ad avere rapporti sessuali?
Oh, Dio, no. No.
No, e' solo che...
siamo piuttosto passionali, capisce?
Che succede?
Niente.
Stavo solo spiegando a Vita
che apparentemente una parte delle contusioni
non sono dovute alla caduta.
Le hai detto perché, Vita?
Allora, abbiamo quasi finito?
Perché devo proprio tornare a casa da mio figlio.
Ho capito.
Devo solo fare qualche altro controllo
- prima di dimetterla, ok? - Ok.
Torno subito.
Beh, la TAC rivela un forte rigonfiamento del tessuto molle,
che indica una lesione alla corda dorsale superiore.
Lesione alla corda dorsale superiore?
Gia'. Fondamentalmente e' il rigonfiamento nel collo che
preme contro il midollo spinale, inibendo la capacita' di movimento.
- Allora il problema e' il rigonfiamento? - Beh...
veramente, Jared, e' un po' presto per poter fare una qualsiasi...
valutazione accurata.
Ma ti stiamo somministrando una forte dose di
steroidi che aiuteranno il rigonfiamento a riassorbirsi,
e nel frattempo,
il neurologo potra' fare una risonanza,
cosi' potremo capire con esattezza cosa sta succedendo.
E tornero' a visitarti dopo.
C'e' qualcosa che posso fare per te?
Ritornare a ieri.
Questo ancora non mi riesce molto bene.
Dannato Bed And Breakfast.
Sono mesi che Courtney mi sta addosso per andare...
in uno di quei Bed And Breakfast, sai, quelli sulla spiaggia, con il...
hai capito, il letto a baldacchino e le lenzuola con i fronzoli
e... il vino col formaggio, sul portico al tramonto.
Sembra proprio terribile.
Non e' nemmeno una cosa nel nostro stile.
Ci siamo conosciuti durante un'escursione, ad un corso di sopravvivenza.
E' una di quelle cose estreme nella natura, giusto?
Sette giorni in mezzo al nulla, solo io ed i miei amici.
Poi...
e poi abbiamo conosciuto il capogruppo.
Oh, Courtney?
Non riuscivamo a crederci. Voglio dire,
ci troviamo davanti questa tipa dall'aspetto folle, capito,
e... e' appassionata di arrampicata
e campeggio.
Voglio dire, chiunque di noi avrebbe ucciso
per stare con una ragazza cosi', e...
e lei ha scelto me.
Fantastico, amico.
Credevo sarebbe stata solo un'avventura,
tipo... una settimana di sesso bollente in tenda, capito?
Sesso... bollente... in tenda.
Purtroppo non so di che parli.
Ma non e' stato cosi'. Voglio dire...
- in parte lo e' stato. - Gia'.
Ma per lo piu', e' stato solo...
abbiamo passato del tempo insieme.
Stavamo...
stavamo svegli...
vicino al fuoco e parlavamo...
e guardavamo sorgere il sole.
Potrai ancora fare queste cose, sai...
guardare il sole sorgere.
Si'?
E che mi dici del resto?
Salve.
Signor Gache?
Gach-é.
Dunque, mi pare di capire che ha accusato forti dolori addominali?
Si', vanno e vengono, nelle ultime due settimane.
Problemi di costipazione?
Scusi. Quando sente menzionare il vasino lui va via di testa.
Possiamo parlare di questo col... col dottore?
Veramente, saro' io a fare una valutazione delle sue condizioni
e ad avviare l'adeguata routine.
Lei?
Sono un'infermiera diplomata.
Ha studiato qui?
In questo ospedale?
Negli Stati Uniti?
Mi sono diplomata a Georgetown.
Ero la prima della classe.
Ci sono altre domande circa la mia istruzione?
Benissimo.
Allora tornero' tra poco per un prelievo,
cosi' potremo scoprire cosa le provoca questi disturbi.
Ehi!
Hai avuto un buon intuito con quella Vita Gonzalez.
Credo proprio che si tratti di maltrattamenti
da parte del suo compagno.
Cosa hai intenzione di fare?
Si precipitera' a salvare la povera damigella,
usando il suo impudente ingegno e audace determinazione.
Quello...
e poi ritardero' la sua dimissione, finché
un assistente sociale non potra' venire a valutare la situazione.
Grazie per essertene interessata.
Beh, Kelly, e' il mio lavoro.
Cosa fai a pranzo?
- Pranzo? - Gia'.
Nulla.
Vuoi andare a mangiare un boccone?
No. Stavo pensando, ehm,
forse potresti portare Camille a fare un giro...
sai, darle qualche dritta per l'esame di guida.
Vuoi che io dia a Camille una lezione di guida?
Ho pensato che hai un dono naturale.
Sai, vista la tua pazienza e la dedizione agli altri.
Qualita' che a sua madre mancano decisamente.
Oh, io... mi piacerebbe dare una mano.
- Si'. - Grandioso!
Allora, posso dirle di vedervi nel parcheggio all'una?
Certo, l'una. E', tipo, prestissimo.
Fantastico. Dammi il cinque.
Si'.
Ciao, Christina.
Gia', ne ho ancora per un po'.
Va bene.
Me lo merito.
E' tutta colpa mia.
Tesoro, e' stato un incidente.
No.
Se non avessi continuato ad assillare Jared
per andare alla spiaggia per il nostro secondo anniversario...
Due anni?
Io speravo che ci fidanzassimo,
ma lui non era pronto per il matrimonio.
Pero' voleva farmi felice,
anche se significava passare il fine settimana in uno sdolcinato BeB...
Sai, non puoi fartene una colpa.
Lui aveva ragione.
Sarebbe dovuto bastarmi.
Solo io e lui...
la nostra vita insieme... sarebbe dovuto essere sufficiente.
Oggetti recuperati dall'incidente.
Oh, grazie fratello.
Lui come sta?
Possibile quadriplegia.
- Oh, amico. - Gia'.
Allora, questa paziente vi ha proprio detto
che il suo compagno abusa di lei?
Beh, e' stata piu' una cosa sott'intesa.
Sa, le ho fatto domande dirette,
e lei ha troppa paura di rispondere.
Ma se vede le lesioni...
fratture da manganello, ecchimosi digitali...
tipici segni di maltrattamento.
Beh, ne prendero' nota quando parlero' con la paziente.
Senta, terro' impegnato il suo compagno con le scartoffie.
Scusa.
Cos'e' successo alla nostra paziente?
Quella col braccio fratturato?
Il nuovo medico di turno l'ha dimessa un paio di minuti fa.
Torno subito.
Ehi, Vita.
Ehi, Vita!
Aspetta.
Il dottore ha detto che potevo andare.
Lo so. Io volevo solo...
pensavo che forse...
Forse io e lei potremmo prenderci una tazza di caffe', solo noi due.
Vai pure.
Ascolti, so che forse si sente sopraffatta,
ma i servizi sociali possono fare qualcosa per aiutarla.
Devo proprio andare a casa da mio figlio.
Non deve per forza andare con lui.
Aspetti un secondo.
Crede che il problema sia io?
E' lei quella che ha un problema.
Non merita di essere trattata cosi'.
Non e' affatto come pensa lei.
Vita, pensi a suo figlio.
Lo sto facendo. Mi creda.
Lasci stare, ok?
La risonanza magnetica mostra che il danno al suo midollo spinale
e' localizzato tra le vertebre c6 e c7. Generalmente, questo tipo di lesione
porta quasi sempre ad una paralisi.
Quindi, rimarro' su una sedia a rotelle per sempre?
E' molto probabile.
Che mi dice... che mi dice delle mie braccia?
Saro' capace di imboccarmi da solo o di spingere la sedia a rotelle
o, che ne so, di giocare a pallone con mio figlio?
Potro' almeno avere dei figli?
E' presto per conoscere come si evolvera' il danno.
Io e Courtney abbiamo sempre parlato di avere una grande famiglia.
Jared, c'e' un potenziale imprevisto che potrebbe condizionare la sua prognosi.
La risonanza magnetica mostra anche
che c'e' un frammento osseo localizzato tra le due vertebre.
Crediamo che sia questo che sta causando l'ingrossamento
- intorno al midollo spinale. - E quindi, se lo togliamo,
potrei camminare ancora?
Il frammento e' incastrato molto vicino al midollo spinale,
percio' rimuoverlo potrebbe causare un ulteriore danno al tessuto,
e questo potrebbe peggiorare le cose.
Rimarro' comunque su una sedia a rotelle a vita.
Quanto peggiore potrebbe diventare?
Potrebbe morire.
Potrei morire?
Non conosciamo esattamente tutti i rischi fin quando non sara' sul tavolo operatorio.
Ma adesso, abbiamo bisogno di un'altra risonanza magnetica
cosi' da monitorare l'ingrossamento.
Ha delle importanti decisioni da prendere.
Hai sentito, amico? Potrei camminare ancora.
Ma i rischi sono considerevoli.
Vorrai probabilmente parlarne con Courtney.
- Posso portarla qui. - No. No, no.
Non voglio che sappia niente di tutto questo.
Non li hai sentiti, amico?
Potresti rimanerci sotto i ferri.
Si', o potrei passare il resto della mia vita su una sedia a rotelle, amico.
Non fa differenza.
Essere disabile non e' una condanna a morte.
Lo vedo ogni giorno qui...
c'e' gente con ogni sorta di problema fisico,
e che riesce a vivere comunque una vita appagante.
Sono convinto che dovresti discuterne a fondo con Courtney.
Perche'?
Cosi' da sentirle dire che va tutto bene?
Che mi amera' in ogni caso? Perche' e' questo quello che mi dira'.
- E sono sicuro che sara' vero, amico. - Non importa.
Courtney e' quel genere di ragazza, amico, capisci?
Ha il mondo ai suoi piedi.
Cavolo, io saro' quello che glielo portera' via.
Ehi, signorina?
Puo' essere cosi' gentile da aiutarmi?
Questa flebo si trova in una posizione strana e mi sta punzecchiando.
Certo. Posso chiamarle la sua infermiera. Si ricorda chi e'?
Oh, una ragazza dall'aspetto esotico e con i capelli neri.
Bobbie, una delle migliori dell'ospedale.
Beh, rimanendo tra me e lei, la sua professionalita' lascia un po' a desiderare,
per non parlare delle sue maniere con i pazienti.
Insomma, mi piacerebbe davvero avere qualcuno come lei.
- Qualche problema, signor Gache? - La flebo lo stava punzecchiando un po'.
- Ecco. Va meglio. - Si', tutto a posto.
Si stava lamentando di me?
- Oh, il tizio e' un polemico cronico. - E' un bigotto, ecco cos'e'.
Ma dai.
Prima mi ha praticamente chiesto di fargli vedere il mio permesso di soggiorno.
Oh, beh, e' anche un po' ignorante. Non puoi prenderla sul personale.
- Beh, e' facile parlare per te. - E questo cosa vorrebbe dire?
Beh, in questo paese, tu sei considerata una purosangue,
ed io invece sono quella che chiamano "bastardo".
Mi dispiace che ci sia andata di mezzo tu.
Oh, non preoccuparti. Sono felice di aiutarti.
Mi sposto da qui, cosi' possiamo cominciare.
Sai, pensavo che imparare a guidare
sarebbe stata una cosa assolutamente fantastica.
Ma io e mia madre ci siamo saltate addosso tutto il giorno.
E' stato un incubo totale.
Mi ricordo che quando imparai a guidare,
avevo un istruttore terrificante, il signor Dees.
Aveva questi capelli lunghi e grassi,
e continuava sempre a sistemarmi la cintura di sicurezza.
Si', completamente. Non preoccuparti.
Lo renderemo il meno doloroso impossibile.
- Ehi. - Ciao.
Allora, come va con Jared?
Beh, veramente e' il primo bel ragazzo con una fidanzata sexy che non invidio.
Neanche la sexy fidanzata e' cosi' tanto sexy.
Ha davvero tanta voglia di vedere il suo fidanzato. Posso portarla su?
No, Jared sta attraversando un momento difficile, adesso.
E Courtney invece no?
Beh, non sta pensando di rimanere intrappolata su una sedia a rotelle
per il resto della vita.
Ma sta pensando all'opzione di prendersi cura di qualcuno che ci rimarra'.
Beh, non necessariamente.
Jared sta considerando un intervento di chirurgia estrema alla spina dorsale
che potrebbe consentirgli di camminare nuovamente.
Beh, ma e' fantastico.
A parte il fatto che potrebbe morire.
E sta prendendo questo tipo di decisione senza Courtney?
Non crede che possa reggere la situazione.
Non puo' reggere?
Questo detto da un ragazzo che non vuole impegnarsi dopo due anni di relazione.
Courtney pensa che Jared non voglia impegnarsi?
Lui le ha detto che non e' pronto.
- Questo non ha alcun senso. - Si', certo che ce l'ha.
- I ragazzi sono dei cazzoni. - No, stava per chiederle di sposarlo.
Ho visto l'anello.
Cosa? Dove?
- E' caduto dalla sua giacca. - Beh, com'era?
- Era marrone, di pelle... - L'anello, stupido.
Non lo so, era tipo, luccicante e tutto il resto.
Dobbiamo dirlo a Courtney.
No! No, no. No, questo e' esattamente cio' che non faremo.
Ok, lui e' di sopra a prendere una decisione di vita o di morte,
e tu vuoi che io me ne stia buona e zitta di fronte ad una cosa del genere?
L'ultima cosa di cui hanno bisogno e' due infermieri ficcanaso che si mettono in mezzo.
Ficcanaso?
Ok, dobbiamo lasciare che questa cosa faccia il suo percorso.
D'accordo.
Ma tu devi convincere Jared a parlare con Courtney.
Affare fatto.
E per la cronaca,
se un ragazzo volesse proclamare il suo infinito amore per me...
mi piacerebbe saperlo.
Lo terro' a mente.
- Oh, ehi. - Ciao.
Allora, ho richiesto che i servizi sociali facciano una visita di controllo.
- Oh, ok. Quanto ci vorra'? - Un paio di settimane.
Un paio di settimane?
Queste istituzioni sono incredibilmente indaffarate.
Si', ma dev'esserci qualche altra cosa che possiamo fare.
Insomma, questa donna e suo figlio potrebbero essere in serio pericolo.
Sfortunatamente,
visto che la signora Gonzalez non e' piu' ricoverata in questo ospedale,
- non e' un nostro prob... - Problema?
Signora Hawthorne, sta insinuando che non sto svolgendo il mio lavoro?
Il contrario, piuttosto.
Sta facendo esattamente quello per cui il suo lavoro e' conosciuto.
Deve essere bello...
essere migliore di chiunque altro...
- piu' devota, piu' competente. - Non lo e'.
In realta', e' un terribile peso.
Sai dov'eravamo io e Courtney in questo momento, lo scorso anno?
- Cile. - Carino.
Su fino alla vetta,
un salto verticale da 2000 piedi...
alle nostre spalle non c'era niente a parte gli snowboard.
- Ok, e' da pazzi. - Senza coraggio, nessuna gloria.
Si'.
Parole forti in questo momento.
Beh, questo e' solo un modo di vedere la situazione.
Quale altra scelta mi rimane?
Ho fatto tutte queste esperienze pazzesche,
e cosi' all'improvviso, mi vengono portate via?
Sarebbe stato meglio non averle avute per niente.
Anche Courtney?
Dio, specialmente lei.
So che ti senti impotente,
e tutto questo deve essere spaventoso per un ragazzo come te.
Ma quello che stai facendo a Courtney...
escluderla cosi'...
Dio, dovra' essere spaventoso anche per lei.
Pronta?
Non lo so.
Cosa gli dico?
Non dire nulla. Basta che tu ci sia.
Jared.
Tesoro.
Tesoro?
- Oh, Dio. - Va tutto bene.
No.
No! No! No!
Jared, no!
Vai via di qui, ok?
Oh. Amore.
Portatela via di qui, dannazione!
Mi dispiace.
Le sue analisi sono normali. Quindi, mettendole in relazione con i sintomi che aveva
hanno portato il dottore a credere che puo' soffrire
di una leggera forma di gastrite.
Gastrite?
Significa che la mucosa gastrica e' irritata,
e puo' rappresentare il primo passo verso l'inizio di un'ulcera.
Ti ho detto che tutto quel cibo piccante non ti faceva bene.
Mio padre adora le alette di pollo piccanti.
Le jalapeto sono le sue preferite.
Non potro' piu' abusare molto. Il mio stomaco non e' abbastanza forte.
Non sono come voi,
con tutto quel grasso e quell'olio che mettete nei vostri cibi.
Prego?
Sto solo dicendo,
che la vostra gente ha una costituzione molto forte.
La mia gente?
Oh, forza. Insomma, non...
non faccia quella politicamente corretta con me, ok?
Leggo le notizie. So quello che succede nel mondo.
Che siamo tutti diversi, ma in realta' siamo tutti uguali.
Doug, per favore. Non cominciare.
Abbiamo un presidente di colore alla Casa Bianca.
Insomma, se questa ironia non e' abbastanza ovvia per lei...
Signor Gache, non sono ispanica.
Sono meta' indiana e meta' dello Sri Lanka e si', c'e' una differenza.
Ma io e lei non saremo mai uguali
perche' lei e' un bigotto gretto e ignorante.
Ok, aspetti un momento...
No. Lei aspetti.
Ho ascoltato le sue cattiverie senza senso tutto il giorno,
e ne ho abbastanza.
- Voglio parlare con il suo supervisore. - Si'. "No problema".
- Infermiera Hawthorne? - Si'?
Ditemi che e' uno scherzo.
Che cosa voleva dire?
Un idiota che mi ha tormentata tutto il giorno.
- Davvero? Sessualmente? - Magari.
- Ah, un razzista, eh? - Ma pensa di essere una mente eccelsa.
Oh, si', certo. E' la categoria peggiore.
- Hai bisogno di qualcosa? - No. Tutto sotto controllo.
Ok. Bene. Devo scappare.
Oh, ma, ehm, buona fortuna con David Duke. * *(leader del Ku Klux Khan)
Jared?
L'ultima risonanza magnetica indica
che l'ingrossamento sul suo collo sta peggiorando.
Cioe'?
Lo spazio che ci permette di estrarre quel frammento si sta chiudendo velocemente.
Jared, deve decidere se vuole che noi procediamo con l'operazione.
Quali sono le mie possibilita'?
A malapena il 30% che ritorni a camminare,
il 30% che la situazione rimanga invariata,
ed il 30% che non riesca a farcela in sala operatoria.
Non voglio sapere cos'e' l'altro 10%.
Ascolti, Jared, se decide di non affrontare l'operazione,
potrebbero ancora esserci dei progressi nel campo della medicina.
Tu cosa faresti?
Non sono qualificato per... per rispondere.
Si', si', lo sei, amico. Forza, sei un uomo, giusto?
Insomma, a parte il ruolo da infermiere.
Seriamente, amico.
Ho bisogno di saperlo. Cosa faresti?
Farei l'operazione.
D'accordo.
Amico, ti darei il cinque, se potessi, ora.
Gli infermieri maschi americani... non siamo portati per quello.
Quindi, lo prendo come un si'?
Se e' la mia unica possibilita' di tornare a camminare
e dare a Courtney la vita che ha sempre voluto, allora si'.
Cavolo, si', la cogliero' al volo.
Ok.
Posso parlarti un momento?
Ti rendi conto che hai appena consigliato ad un paziente
di correre un incredibile rischio con la sua vita?
Tu non faresti esattamente quello che sta facendo lui?
- Forza, Ray. Non si puo' dire. - Immaginalo.
Sei nel pieno della tua vita.
Non giocheresti mai piu' ad una partita di hockey.
Non opereresti piu'.
Non faresti piu' l'amore con la donna dei tuoi sogni.
Mi stai dicendo che tu non prenderesti la stessa decisione?
Courtney?
Come ho potuto fargli questo?
- Eri spaventata. - Beh, sai qual e' la parte piu' brutta?
Che forse non era neanche cosi' tanto sorpreso.
Cosa vuoi dire?
Mi conosce meglio di chiunque altro.
E lo sa che non sono quel tipo di persona.
Forte davanti alle avversita'. Io non ho neanche...
- mai incontrato delle avversita'. - Tu insegni sopravvivenza estrema.
E' completamente diverso.
Ok.
Quindi...
se fossi in bilico su una sporgenza di una qualche montagna dimenticata da Dio,
congelata dalla testa ai piedi e terrorizzata...
Cosa mi diresti?
Niente panico.
Continua a respirare.
E qualunque cosa accada, non guardare in basso.
Jared si trova su quella sporgenza.
Sai cosa devi fare.
Camille, non e' cosi' che ti ho detto di fare.
Ok. Scusa, scusa.
Cerca di andare dritto.
E davvero, Camille, devi smetterla con i sobbalzi,
perché mi fai star male.
- Scusa davvero. - Non avere una guida nervosa.
- A nessuno piace la guida nervosa. - Ok.
- Cosa stai facendo? - Oh, no.
Cosa stai facendo? Camille!
Ok, adesso spostati a sinistra
perché dobbiamo svoltare qui.
Oh. Posso... posso...
Ehi!
Smettila di rompere, stronzo!
Ok, vai adesso. Ok, lentamente...
Forza, con decisione! Con decisione!
Sul serio. Ok, grazie.
Oh, cosa vuoi adesso?
Cosa? Cosa c'e'?
Credo voglia sorpassarci.
- Cerco di ripartire. - No. Non muoverti.
- Ok, questo e' uno stronzo. Mi spiace tanto.
Che diavolo vuoi? La stai mettendo sotto pressione!
Sta imparando a guidare! Sii comprensivo!
Si e' piazzata su due corsie. E' indecisa.
Oh, allora aspetta invece di suonare il clacson come un pazzo!
Sali in macchina. Togliti dalla strada.
Oh, questo si' che e' maturo. Sai cosa?
Fammi vedere la tua patente.
- Vuoi vedere la mia patente? - Esatto.
Ce l'hai almeno, una patente?
Guarda che tipo di esempio stai dando.
Ok? Sta solo imparando a guidare.
Dammelo! Dammelo subito!
Carlos, Carlos, per favore voglio solo aiutarti.
- Non urlare! - Non sto urlando!
Dammelo! Lo voglio!
Lascia solo che ti aiuti.
Carlos! Carlos!
Per favore! Lascialo! Non e' sicuro!
Si', voglio segnalare una violenza domestica
al numero 610 di Woodbine.
Mi stai facendo male!
Dovete sbrigarvi, ragazzi.
- Carlos! - Ok.
Car... ok, Carlos, e' pericoloso! Car... mi fai male!
Carlos!
Ehi! Ehi!
Ehi!
No!
Carlos, no!
Non fischiava.
Il mio treno non fischiava.
Volevo solo sentir fischiare il mio treno.
Lo so.
Va bene.
Mamma?
Lo so. Lo so.
Christina.
Si'?
Ehi, vieni qui un secondo.
Vieni qui.
Cosa...
Oh, e io che pensavo che l'idea fosse quella di prevenire il danno.
Gia', beh, e' quello che stavo cercando di fare.
Si', ma, ehm...
Ma la mia faccia si e' messa in mezzo.
Gia', beh, mi sa che siamo tutti e due ad alto rischio, oggi.
Come mai?
Un giovane,
quadriplegico.
Vuole che tentiamo una ritrazione vertebrale incredibilmente rischiosa.
Vuole correre il rischio, se puo' significare poter camminare di nuovo.
E' la stessa persona arrivata al pronto soccorso con la sua ragazza?
Si'.
Gia', cosa non si fa per amore.
Beh, e' in buone mani.
Cara, cosa ti e' successo?
5 chilometri con queste scarpe.
Dovresti vedere che vesciche.
Hai camminato per tutta quella strada? Perché?
E' piu' sicuro che guidare con quella pazza.
Kelly?
Si'.
Pensavo mia madre fosse cattiva.
Ma quella ragazza... e' un animale.
Non la voglio nemmeno la patente con gente come quella per strada.
Quando e' stato diagnosticato a Carlos l'autismo per la prima volta?
A 14 mesi, circa.
Suo padre se n'e' andato poco dopo.
Quando ha iniziato ad essere violento?
Fin dall'arrivo della puberta',
e' come se non avesse controllo del suo corpo.
I suoi ormoni sono a livelli molto alti.
Cosa difficile per chiunque, figurarsi per un ragazzo diversamente abile.
Credo di aver pensato che fosse solo un periodo.
La cosa migliore che possiamo fare per Carlos e' curare i suoi sbalzi d'umore,
lavorare per riequilibrare la sua irritabilita'
cosi' potra' concentrarsi sulla terapia e migliorare.
E quanto tempo ci vorra'?
A volte ci vogliono fino a sei settimane per vedere dei risultati.
Wow.
Fino ad allora, posso consigliarle degli istituti giovanili
che lo assisteranno nelle le sue particolari necessita'.
No.
No, non mandero' Carlos in uno di quei posti.
E' una parte di me. Deve restare con me.
Vita.
Ascolta, devi davvero pensare alla tua sicurezza.
Sono la sua mamma!
Sono tutto quello che ha.
Proprio per questo devi fare in modo
di aiutarlo con le sue necessita'.
Oh, Dio.
Ehi, ciao.
Dove sono i tuoi genitori?
Mio papa' e' in bagno,
di nuovo.
Mamma e' andata a prendermi qualcosa da mangiare.
In effetti, fanno dei panini proprio buoni
giu' al bar.
A me piacciono i cheeseburger.
Anche a me.
Sono i miei preferiti.
Credo sia perché quando ero piccola,
non potevo mangiarli.
Perché? Eri allergica?
I miei genitori venivano da un altro paese,
erano di un'altra religione e avevano un sacco di regole.
Pensavano che non fosse un bene mangiare la carne.
Anche i cheeseburger?
Anche i cheeseburger.
Anche se vivevamo qui in America,
dove ci sono persone di ogni tipo,
di tutti i colori e di tutte le religioni,
volevano che facessi le cose alla vecchia maniera.
Ti sei arrabbiata?
No.
Voglio bene a mia mamma e mio papa',
e mi hanno insegnato a fare tante belle cose.
E loro mi vogliono ancora bene,
anche se non sempre penso
o faccio le cose alla loro maniera.
Capisci cosa intendo?
Mio papa' pensa che la mia playstation e' da stupidi.
Beh, quello e' cio' che pensa il tuo papa'.
Non vuol dire che lo devi fare anche tu.
Spero davvero che mamma torni con un cheeseburger.
Oh, ciao. Non avevo capito che...
oh.
Le serviva qualcosa?
No. Qui ho finito.
Sei sicuro su questa cosa?
Puoi sempre tirarti indietro, lo sai.
No, andiamo dentro e faccia del suo meglio, capo.
E se non funziona,
non si penta di aver provato, ok?
D'accordo, ci vediamo dentro.
Va bene, ci siamo.
Ci vediamo, amico.
Si', ci vediamo.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Aspetta! Ha deciso di rischiare?
- Gia'. - Ma potrebbe morire.
Potrebbe anche tornare a camminare.
Ok, la donna che Jared ama e' di sotto
in attesa di dirgli che possono ancora avere un futuro insieme.
Non posso tornare giu' e dirle che potrebbe non essercene uno.
Dobbiamo fermarlo.
E' troppo tardi. Vuole correre il rischio.
E tu appoggi questa decisione?
Si'.
Ok, quindi tu rischieresti di morire da solo
piuttosto che vivere da disabile con la persona che ami?
Non e' esattamente cosi' semplice.
Si' che lo e'. Io lo fermo.
- No, e' troppo tardi. - Ray! Ray!
- Stammi lontano! - E' troppo tardi.
Ok?
Ma lei non avra' la possibilita' di dirgli addio.
Non vuole che lei lo faccia.
Se la amasse, allora...
Se la amasse?
Candy, Jared non sta facendo questa cosa contro Courtney.
La sta facendo per lei, ok...
per stare con lei, per dare tutto a questa ragazza.
Se non e' amore questo,
allora non so cosa lo sia.
Oh, non e' in una posizione che lasci margine di errore.
Meglio lasciar perdere.
Henry, abbiamo promesso a questo ragazzo di fare tutto il possibile.
Abbiamo promesso di venire a dare un'occhiata.
Lo abbiamo fatto.
Spiacente. E' troppo rischioso. Ricuciamolo.
Aspetta.
Voglio andare fino in fondo.
E' evidente che i rischi sono maggiori dei benefici.
Non per questo paziente, non lo sono.
Tom, ci sono serie questioni di responsabilita'.
Me le prendo io.
Capisci che come specialista, si tratta del mio protocollo.
Capisco che questa e' la sola e unica opportunita' per alzarsi da quella sedia.
Lui vuole che la cogliamo.
Quanto tempo ancora?
Ho bisogno di sapere cosa facciamo.
Io rimuovo quel frammento d'osso,
con o senza il tuo aiuto.
Ehi.
Sembra cosi' sereno,
come lo era quando era un ragazzino.
Si infilava nel letto con me,
e guardavamo film finché non si addormentava.
Voglio solo renderlo felice.
Una volta ne ero capace.
Sono stanca di far finta di potercela fare da sola.
Hai preso la decisione giusta.
Siamo mamme. Ci sentiamo come se non facessimo abbastanza
se non abbiamo il peso di tutto il mondo sulle nostre spalle.
La parte piu' difficile del nostro lavoro e' essere capaci di chiedere aiuto.
Lo so.
Ascolta, la struttura dove andra' Carlos
e' piena di personale specificamente addestrato
per comprendere cio' di cui ha bisogno.
Creeranno per lui un mondo dove si sentira' al sicuro.
E dove sua madre puo' andare a fargli visita tutte le volte che vuole.
Mamma?
Ciao, piccolo.
Stai bene?
Ehi, Carlos.
Mi dispiace.
Sto bene.
Non volevi farlo.
- Ehi. - Ehi.
Come sta?
Beh, e' qui. E' gia' qualcosa.
Gia', sicuramente.
Non sapremo niente sulla paralisi per qualche giorno ancora.
Ha fatto il tentativo,
ed e' quello che lui ha chiesto.
Beh, lo spero, considerato quanto sono arrivato vicino a picchiare Lee.
Il dottor Lee?
- Davvero? - Davvero.
Pensa che avrebbe potuto batterlo?
Mi prendi in giro?
Ma dai, con questi assassini?
Gli avrei dato una lezione.
Ma guarda li'!
Hai fatto la pace con i Duke!
Beh, uno di loro, almeno.
Uno e' meglio di niente.
Tu dovresti fare la pace con tua figlia.
Sembra che, ehm...
la lezione di guida di Kelly abbia funzionato.
Lo sapevi?
Oh, si'.
Kelly alla guida e' una furia come nessun altro.
Le sono stata lontana per mesi.
Allora perché l'hai sguinzagliata contro Camille?
Cosi' avrebbe potuto apprezzare di piu' sua madre.
Sei cosi' contorta...
o geniale... non so decidere.
Ha funzionato.
Guardala.
Quella e' la mia piccola.
Non e' speciale?
E' in gamba.
Ehi.
Non daro' di matto questa volta, promesso.
D'accordo. Di la'.
Oh!
Aspetta un secondo.
Potresti voler stringere questo.
Grazie.
Scusa se mi sono arrabbiata cosi' prima.
Oh, beh, scusami anche tu.
Per cosa?
Per essere stato cosi' duro, per, capisci, averti afferrato in quel modo.
No, no, non scusarti.
Un po' mi e' piaciuto.
Davvero?
Gia'. Mi... mi hai sgridato per farmi capire una cosa,
ed era proprio quello che mi serviva.
E, ad essere onesti, non sapevo ne fossi capace.
No, io si'. Voglio dire...
Io si'.
Non l'hai visto molto spesso, tutto qui.
Magari mi piacerebbe vederlo piu' spesso.
Magari succedera'.
Esci da qui, donna.
Calma.
Ho detto che mi e' piaciuto "un po' ".
Senza coraggio, nessuna gloria.
Attenzione!
Vuoi... vuoi che guidi io?
Davvero?
Si', volevo vedere cosa hai imparato oggi.
Oh, vediamo...
ho scoperto una nuova ottava che la mia voce ha raggiunto
mentre stavo urlando a squarciagola.
Quindi credo di passare.
Mi comportero' bene. Promesso.
Promesso.
D'accordo, e' tutta tua.
Ok.
- Camille! - Scusa.